1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,724
แม่...

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,317
แม่...

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
แม่...

6
00:00:59,685 --> 00:01:00,685
แม่...

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,287
ตอนนี้มอบความรักของฉันให้กับ Gran

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,997
ฉันจะตื่นในอีกสองสามวัน
ทันทีที่ฉันสามารถหนีไปได้

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,491
ขวา.

10
00:02:51,046 --> 00:02:52,046
แม่.

11
00:02:54,508 --> 00:02:55,508
แม่.

12
00:02:58,178 --> 00:03:00,544
ฉันคิดว่าคุณจะนอนหลับแล้ว

13
00:03:00,555 --> 00:03:01,761
ออกไปตอนนี้เลย

14
00:03:01,765 --> 00:03:03,050
ปิดตาของคุณ

15
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
โอ้ ไบรอัน

16
00:03:08,814 --> 00:03:10,350
ไบรอัน!

17
00:03:10,357 --> 00:03:11,688
ไบรอัน หยุดนะ!

18
00:03:12,943 --> 00:03:15,275
ฉันกำลังพยายามขับรถ!

19
00:03:15,278 --> 00:03:16,859
โอ้ ไบรอัน หยุดนะ

20
00:03:18,949 --> 00:03:19,949
โอ้!

21
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
ไบรอัน...

22
00:03:23,870 --> 00:03:25,576
ทิ้งแม่ฉันไว้คนเดียว!

23
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
เคธี่!

24
00:03:39,511 --> 00:03:41,672
แม่ แม่!

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,218
แม่!

26
00:05:26,451 --> 00:05:28,692
เธอตายแล้ว รอยบาดคอของเธอ

27
00:05:28,703 --> 00:05:31,160
ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ เพียงแค่

28
00:05:31,164 --> 00:05:32,244
แล้วเด็กล่ะ?

29
00:05:32,249 --> 00:05:33,580
ขวา.

30
00:05:33,583 --> 00:05:35,198
เธอดูเหมือนโอเค

31
00:05:35,210 --> 00:05:36,746
ก็ต้องตกใจเหมือนกัน

32
00:05:36,753 --> 00:05:37,708
ฉันคิดว่าเธอน่าจะมีชีวิตอยู่ได้

33
00:05:37,712 --> 00:05:39,452
ถ้าเธอไม่ลื่นล้ม
กลับเข้าไปในรถ

34
00:05:39,464 --> 00:05:41,045
ตอนนั้นเองที่เธอโดนเชือดคอ

35
00:05:41,049 --> 00:05:43,506
ลากกลับไปเหนือกระจก

36
00:05:46,596 --> 00:05:49,008
พ่อของเธออาการเป็นยังไงบ้าง?

37
00:05:49,015 --> 00:05:51,006
เขาไม่ใช่พ่อของเธอ

38
00:05:52,352 --> 00:05:54,343
เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นต้นเหตุ

39
00:05:54,354 --> 00:05:55,560
เกิดจากอะไร?

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,849
อุบัติเหตุ.

41
00:06:05,365 --> 00:06:09,358
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเธอทางร่างกาย

42
00:06:20,630 --> 00:06:22,040
คุณฆ่าแม่ของคุณ

43
00:06:24,092 --> 00:06:25,377
คุณฆ่าเธอ

44
00:06:41,902 --> 00:06:44,109
คุณควรจะนอนหลับ

45
00:06:44,112 --> 00:06:45,693
มาเร็ว.

46
00:06:45,697 --> 00:06:46,697
ไปนอนซะ.

47
00:07:52,597 --> 00:07:54,929
ตื่นสิ ตื่นสิ

48
00:07:56,810 --> 00:07:59,176
คุณทำสิ่งนี้คุณ!

49
00:07:59,187 --> 00:08:00,472
อย่าหนีไปนะ..

50
00:08:00,480 --> 00:08:01,936
วิ่งหนีไป.

51
00:08:01,940 --> 00:08:03,896
คุณฆ่าแม่ของคุณ

52
00:08:06,152 --> 00:08:08,689
คุณฆ่าแม่ของคุณ

53
00:08:08,697 --> 00:08:11,484
มอบความรักของฉันให้กับแกรน

54
00:08:13,326 --> 00:08:18,036
คุณฆ่าแม่ของคุณ

55
00:09:20,226 --> 00:09:21,557
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

56
00:09:21,561 --> 00:09:23,222
ฉันเทอร์รี เบซานโก

57
00:09:23,229 --> 00:09:25,015
ฉันอยู่ที่นี่นิดหน่อย
แต่เช้า ฉันกลัว

58
00:09:25,023 --> 00:09:26,388
ฉันจะรอที่นี่ได้ไหม?

59
00:09:26,399 --> 00:09:27,855
เอ่อ ฉัน...

60
00:09:27,859 --> 00:09:28,848
อ้าว คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?

61
00:09:28,860 --> 00:09:29,815
ไม่

62
00:09:29,819 --> 00:09:30,979
คุณออดิชั่นด้วยเหรอ?

63
00:09:30,987 --> 00:09:32,352
เอ่อฮะ.

64
00:09:32,363 --> 00:09:33,193
มาเร็ว.

65
00:09:33,281 --> 00:09:36,865
เราจะหาได้ที่ไหน
เราควรจะเป็น

66
00:09:38,286 --> 00:09:39,992
ฉันแนะนำตัวเอง

67
00:09:39,996 --> 00:09:41,406
โอ้ ฉันขอโทษ

68
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
ฉันชื่อเฮเลน

69
00:09:44,209 --> 00:09:46,575
คุณไม่หนาวใช่ไหม?

70
00:09:46,586 --> 00:09:48,747
ฉันแน่ใจว่าคุณ...

71
00:09:48,755 --> 00:09:50,086
เทอร์รี่ เบซานโก้.

72
00:09:50,090 --> 00:09:51,375
และเอ่อ เฮเลน...

73
00:09:51,382 --> 00:09:52,246
เซลเล็ค.

74
00:09:52,258 --> 00:09:53,247
ทางนี้.

75
00:09:53,259 --> 00:09:54,499
แต่ถ้าหนาว...

76
00:09:54,511 --> 00:09:56,172
มาดาม.

77
00:09:56,179 --> 00:09:59,637
ฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
ของการเป็นหวัด

78
00:09:59,641 --> 00:10:04,260
การแสดงของคุณมี
ทำให้ฉันแช่แข็งจนถึงไขกระดูก

79
00:10:04,354 --> 00:10:06,219
ฉันขอแนะนำ
ว่าในอนาคต

80
00:10:06,231 --> 00:10:08,722
ออดิชั่นของคุณเป็น
ไม่เต็มไปด้วย...

81
00:10:08,733 --> 00:10:09,768
คุณประหม่า?

82
00:10:09,776 --> 00:10:10,891
ใช่.

83
00:10:10,902 --> 00:10:15,111
อดไม่ได้ที่จะได้ยิน
สิ่งที่เขาพูดกับผู้หญิงคนสุดท้ายนั้น

84
00:10:15,115 --> 00:10:16,446
ก่อนหน้านี้คุณเคยแสดงมาเยอะไหม?

85
00:10:16,449 --> 00:10:17,859
บนเวทีฉันหมายถึง

86
00:10:17,867 --> 00:10:19,198
โอ้นิดหน่อย

87
00:10:19,202 --> 00:10:20,658
ฉันไม่ได้.

88
00:10:20,662 --> 00:10:24,154
ไม่เคยขึ้นเวทีเลยในชีวิต

89
00:10:24,249 --> 00:10:25,238
ไม่ใช่เหรอ?

90
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
ไม่

91
00:10:27,001 --> 00:10:27,956
ฉันถูกหยิบขึ้นมาบนถนน

92
00:10:27,961 --> 00:10:30,828
และผลักเข้าไปในก
ละครโทรทัศน์

93
00:10:30,839 --> 00:10:33,080
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

94
00:10:35,260 --> 00:10:36,500
ทานข้าวเที่ยงกันมั้ย?

95
00:10:36,511 --> 00:10:37,375
ตอนนี้?

96
00:10:37,387 --> 00:10:39,628
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

97
00:10:39,639 --> 00:10:41,470
แล้วไงล่ะ?

98
00:10:41,474 --> 00:10:45,433
ฉันฉันจะไม่
อยากจะมีปัญหาอะไรก็ตาม

99
00:10:45,436 --> 00:10:46,926
ปัญหา?

100
00:10:46,938 --> 00:10:47,768
โอ้ ฉันขอโทษ...

101
00:10:47,772 --> 00:10:48,807
คุณเป็นคนต่อไป

102
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
โอ้.

103
00:10:50,900 --> 00:10:52,265
คงไม่นาน..

104
00:11:07,667 --> 00:11:10,374
ท้อแท้บ่อยครั้ง
ผลักดันเราไปสู่ความสุดขั้ว

105
00:11:10,378 --> 00:11:12,539
ฉันเคยบอกว่าน่ารังเกียจ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

106
00:11:12,547 --> 00:11:14,663
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

107
00:11:14,674 --> 00:11:16,665
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

108
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
นี่นะเด็กน้อย

109
00:11:20,513 --> 00:11:22,754
ฉันได้เห็นผลงานของคุณแล้ว

110
00:11:22,765 --> 00:11:23,971
และฉันชอบมัน

111
00:11:23,975 --> 00:11:27,467
มิฉะนั้นคุณจะไม่ทำ
ได้รับเชิญมาที่นี่ในวันนี้

112
00:11:27,478 --> 00:11:29,264
โปรดจำไว้ว่า

113
00:11:29,272 --> 00:11:31,513
โรงละครไม่ใช่โทรทัศน์

114
00:11:34,527 --> 00:11:38,111
เราไม่มี
ข้อดีของการใกล้ชิด

115
00:11:38,114 --> 00:11:40,275
เราไม่มีอิเล็กทรอนิกส์
อุปกรณ์ใดบ้าง

116
00:11:40,283 --> 00:11:42,774
เพื่อขยายเสียงอันไพเราะของคุณ

117
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
ตอนนี้ผู้ชายที่นั่งอยู่ในนั้น
แถวหลังข้างบนนั้น

118
00:11:46,122 --> 00:11:47,737
ได้จ่ายเงินของเขาแล้ว

119
00:11:49,584 --> 00:11:53,202
และมีทุกบิตเท่าๆ กัน
ในฐานะนักแสดงเพื่อนของคุณ

120
00:11:53,213 --> 00:11:55,704
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด

121
00:11:57,884 --> 00:11:59,840
กรุณาพูดออกมา.

122
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
โครงการ.

123
00:12:01,721 --> 00:12:06,055
เราจะเอามือของเราออกไป
จากกระเป๋าของเราแล้วลองอีกครั้ง?

124
00:12:08,978 --> 00:12:12,562
ท้อแท้บ่อยครั้ง
ผลักดันเราไปสู่ความสุดขั้ว

125
00:12:12,565 --> 00:12:15,898
ฉันเคยบอกว่าน่ารังเกียจ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

126
00:12:17,737 --> 00:12:21,650
คำพูดที่บังคับความตึงเครียด
จากสมองที่เพิ่มเข้ามาของฉัน

127
00:12:21,658 --> 00:12:24,274
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่
บังคับคุณนะรู้ไหม?

128
00:12:24,285 --> 00:12:28,278
แม้จะอยู่ในช่วงเริ่มต้นนี้ก็ตาม
ของหัวร่วมเพศของฉัน

129
00:12:28,289 --> 00:12:30,496
คลอดก่อนกำหนดและ
การตัดสินใจที่ไม่มีประสิทธิภาพ

130
00:12:30,500 --> 00:12:33,458
เอาชนะวัตถุประสงค์
การปรากฏตัวของฉัน

131
00:12:36,005 --> 00:12:37,996
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหวังมาก เทอร์รี่

132
00:12:38,007 --> 00:12:40,248
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นรายต่อไป

133
00:12:41,427 --> 00:12:44,385
ขอบคุณมา
ไปด้วย, ไปด้วย.

134
00:12:49,978 --> 00:12:51,263
คุณดัลเบิร์ก?

135
00:12:52,355 --> 00:12:54,846
คุณดาลเบิร์ก เฮเลน เซลเลค

136
00:12:54,857 --> 00:12:57,098
สวัสดีตอนเช้า คุณเซลเลค

137
00:12:57,110 --> 00:12:58,520
คุณมีอะไรเตรียมไว้หรือยัง?

138
00:12:58,528 --> 00:12:59,813
เอ่อใช่ฉันทำ

139
00:13:00,947 --> 00:13:02,403
เรามาเริ่มกันดีไหม?

140
00:13:02,407 --> 00:13:04,113
ฉากไหน?

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,117
13.

142
00:13:05,952 --> 00:13:09,319
โชคชะตาล่อลวง คุณเซลเลค

143
00:13:13,918 --> 00:13:16,034
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูด

144
00:13:16,045 --> 00:13:18,661
ฉันแค่อยู่ในอารมณ์คืนนี้

145
00:13:18,673 --> 00:13:21,289
พระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

146
00:13:28,224 --> 00:13:29,930
คุณไม่ต้องรอฉัน

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,845
ฉันต้องการที่จะ

148
00:13:32,854 --> 00:13:34,640
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ดูการออดิชั่นของฉัน

149
00:13:34,647 --> 00:13:36,729
เฮ้คุณเป็นคนดี

150
00:13:36,733 --> 00:13:38,018
ดีกว่าฉัน.

151
00:13:39,152 --> 00:13:40,608
เหตุผลเดียวที่เขา
อยากให้ฉันเล่นละคร

152
00:13:40,611 --> 00:13:42,147
เป็นเพราะเขาคิดว่า
คุณแม่จะมาดู

153
00:13:42,155 --> 00:13:43,941
สบู่ดาวดวงโปรดของพวกเขา

154
00:13:45,074 --> 00:13:47,065
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำไหม?

155
00:13:47,076 --> 00:13:48,987
ในไม่ช้าเราจะพบ

156
00:13:51,247 --> 00:13:52,828
ลาก่อนเทอร์รี่

157
00:13:52,832 --> 00:13:54,572
เฮ้ เรากำลังกินข้าวเที่ยงกัน

158
00:13:54,584 --> 00:13:55,664
ทำไมไม่?

159
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
ไม่สามารถ.

160
00:13:57,462 --> 00:13:58,918
คุณกำลังพบกับคนอื่น?

161
00:13:58,921 --> 00:14:00,001
ไม่

162
00:14:00,006 --> 00:14:00,870
แฟนของคุณ?

163
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
ไม่ ไม่

164
00:14:02,633 --> 00:14:03,964
โอ้ ฉันขอโทษ

165
00:14:03,968 --> 00:14:06,630
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

166
00:14:06,637 --> 00:14:08,423
เจอกันตอนซ้อมนะ

167
00:14:11,768 --> 00:14:13,099
มันคือใคร?

168
00:14:13,102 --> 00:14:16,686
แองเจล่า ผู้จัดการเวที

169
00:14:16,689 --> 00:14:19,351
เฮเลน เปิดประตู

170
00:14:19,359 --> 00:14:21,020
ประตูเปิดอยู่

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,483
คุณต้องการอะไร?

172
00:14:30,870 --> 00:14:32,986
คุณได้รับส่วน

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,954
แล้วคุณไม่ดีใจเหรอ?

174
00:14:35,958 --> 00:14:37,323
เลขที่

175
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
แต่มัน...

176
00:14:42,548 --> 00:14:44,960
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

177
00:15:24,549 --> 00:15:25,709
เอาน่า พอล

178
00:15:25,716 --> 00:15:26,580
มาเร็ว.

179
00:15:26,592 --> 00:15:28,378
โอ้ไม่เอาน่า
ออกไปที่นี่มาริลิน

180
00:15:28,386 --> 00:15:29,250
เฮ้!

181
00:15:29,262 --> 00:15:30,752
เอาล่ะที่นี่

182
00:15:30,763 --> 00:15:31,798
มาเร็ว!

183
00:16:29,614 --> 00:16:30,614
มาเลย...

184
00:18:08,212 --> 00:18:09,122
เป็นยังไงบ้าง?

185
00:18:09,130 --> 00:18:12,668
- ดี.
- พอดีกับคุณเหมือนถุงมือ

186
00:18:12,675 --> 00:18:13,790
อ๊ะ ขออภัย

187
00:18:13,801 --> 00:18:15,337
- โอ้ไม่เป็นไร
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

188
00:18:15,344 --> 00:18:16,959
ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร?

189
00:18:16,971 --> 00:18:18,006
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังได้เสมอ

190
00:18:18,014 --> 00:18:22,383
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ที่บ้านและ
พรุ่งนี้พาพวกเขามา

191
00:18:22,393 --> 00:18:23,758
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอง

192
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
ตกลง.

193
00:18:26,647 --> 00:18:27,978
คุณจะพาฉันออกไปทานอาหารเย็นเหรอ?

194
00:18:27,982 --> 00:18:29,313
ถ้าคุณจะมา.

195
00:18:29,317 --> 00:18:30,978
แน่นอนฉันจะ

196
00:18:35,990 --> 00:18:37,275
ฉันสวยไหม?

197
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
ใช่.

198
00:18:51,756 --> 00:18:53,121
คุณแปลก.

199
00:18:55,676 --> 00:18:58,884
บางครั้งคุณ
ดูเหมือนจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

200
00:19:00,848 --> 00:19:02,759
คุณสวยมาก.

201
00:19:09,857 --> 00:19:11,643
กรุณาอย่ารีบเร่งสิ่งต่าง ๆ

202
00:19:11,651 --> 00:19:15,439
ฉันไม่เคยมีก
แฟนมาก่อน

203
00:19:15,446 --> 00:19:17,687
ฉันไม่เคยได้รับอนุญาต

204
00:19:26,207 --> 00:19:28,289
ถ้าเราระวังบางที

205
00:19:29,168 --> 00:19:31,500
เราจะระมัดระวัง.

206
00:19:34,006 --> 00:19:37,169
ละครเรื่องนี้เป็น
ตลกเกี่ยวกับความตาย

207
00:19:39,220 --> 00:19:42,712
แนวคิดที่อาจจะเป็น
ยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

208
00:19:42,723 --> 00:19:44,213
และอันไหนที่จะ
คงเป็นเรื่องยากอย่างแน่นอน

209
00:19:44,225 --> 00:19:48,559
เพื่อให้ผู้ชมได้
คว้าเว้นแต่คุณจะทำได้

210
00:19:48,562 --> 00:19:51,395
ผ่านทางเสมือนจริง
บทสนทนาไร้สาระ

211
00:19:51,399 --> 00:19:56,314
ซึ่งนักเขียนบทละครคนนี้
ให้คุณถ่ายทอด

212
00:19:57,279 --> 00:19:58,644
ภาพทางจิต

213
00:19:59,990 --> 00:20:03,482
ของการหมดอายุอย่างตลกขบขัน

214
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
ความตาย...

215
00:20:10,584 --> 00:20:14,202
แต่ก่อนตายย่อมมาถึงชีวิต

216
00:20:18,884 --> 00:20:20,670
ชีวิตความสุข

217
00:20:21,762 --> 00:20:24,970
ความอบอุ่นของคนใกล้ตัวคุณ

218
00:20:25,307 --> 00:20:28,970
จนกว่าพวกเขาจะขาด
จากอกของคุณไม่ทันเวลา

219
00:20:31,439 --> 00:20:34,397
ชีวิตคือความตาย

220
00:20:35,776 --> 00:20:39,985
ตั้งแต่วินาทีแรกเกิด
ความตายก็คุกคามเรา

221
00:20:39,989 --> 00:20:42,947
แต่เรามีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

222
00:20:48,664 --> 00:20:49,995
คุณ.

223
00:20:49,999 --> 00:20:51,955
มีคนใกล้ตัวคุณเสียชีวิตหรือไม่?

224
00:20:54,712 --> 00:20:55,712
ดี.

225
00:20:59,258 --> 00:21:00,258
ความโศกเศร้า

226
00:21:01,260 --> 00:21:03,546
คุณมีมัน
อยู่ในใจคุณใช่ไหมสาวน้อย?

227
00:21:04,889 --> 00:21:07,255
ฉันอยากให้คุณเก็บ
มันอยู่ในใจของคุณ

228
00:21:09,059 --> 00:21:10,059
หัวเราะ.

229
00:21:11,645 --> 00:21:15,763
เพราะมันไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าจุดจบของชีวิต

230
00:21:32,750 --> 00:21:34,035
โอ๊ย

231
00:21:34,043 --> 00:21:35,453
คุณผู้หญิงเลว!

232
00:21:35,461 --> 00:21:38,794
ไอ้สารเลว ฉันทำได้
สิ่งที่ฉันต้องการคุณได้ยินไหม?

233
00:21:38,798 --> 00:21:40,379
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

234
00:21:42,426 --> 00:21:43,461
เธอบ้าไปแล้ว!

235
00:21:56,857 --> 00:21:57,892
ฉันเสียใจ.

236
00:21:57,900 --> 00:22:00,186
ฉันพบกุญแจของคุณอยู่ใต้เสื่อ

237
00:22:00,194 --> 00:22:01,229
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

238
00:22:01,237 --> 00:22:02,693
ไม่ ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

239
00:22:02,696 --> 00:22:05,563
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

240
00:22:05,574 --> 00:22:07,314
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:22:10,329 --> 00:22:12,035
ไม่เป็นไรหรอก.

242
00:23:14,894 --> 00:23:16,555
คุณจะเสร็จเมื่อไหร่?

243
00:23:16,562 --> 00:23:17,972
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

244
00:23:19,273 --> 00:23:20,729
เฟย์ก็ได้
คุณใช้เวลานี้อีกสักหน่อยไหม?

245
00:23:20,733 --> 00:23:21,563
คุณลดน้ำหนัก.

246
00:23:21,567 --> 00:23:23,979
- อย่างแน่นอน.
- หุบปากไปเลยเทอร์รี่!

247
00:23:23,986 --> 00:23:24,850
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:23:24,862 --> 00:23:25,897
การเป่านกหวีดเป็นเรื่องโชคร้าย

249
00:23:25,905 --> 00:23:27,520
อย่าทำมันอีกเลย

250
00:23:27,531 --> 00:23:28,361
ฉันเสียใจ.

251
00:23:28,449 --> 00:23:32,658
นั่นจะไม่นะ
ช่วยด้วย ความเสียหายเสร็จแล้ว

252
00:23:40,127 --> 00:23:41,742
1, 1 ไม่รู้

253
00:23:43,172 --> 00:23:46,756
ผู้หญิงเลวนั่นไม่ควร
คุยกับคุณแบบนั้น

254
00:23:46,759 --> 00:23:48,841
เอ๊ะมันไม่สำคัญ

255
00:23:59,730 --> 00:24:01,561
ฉันจะซื้อสเต็กให้คุณ

256
00:24:03,067 --> 00:24:04,432
ขอสเต็กสองอัน

257
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
กับเบียร์.

258
00:24:12,493 --> 00:24:14,233
แองเจ?

259
00:24:14,244 --> 00:24:15,108
ฉันเสียใจ.

260
00:24:15,120 --> 00:24:17,577
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
เห็นว่าจะนำโชคร้ายมาให้

261
00:24:17,581 --> 00:24:20,243
ไม่เป็นไร พวกเขา
ไม่ควรระเบิดแบบนั้น

262
00:24:20,250 --> 00:24:22,707
มันเป็นเรื่องของภรรยาเก่า
ยังไงซะก็เหมือนบอกว่าหักขา

263
00:24:22,711 --> 00:24:24,167
แทนที่จะเป็นเรื่องดี
โชคดีในคืนเปิดทำการ

264
00:24:24,171 --> 00:24:26,082
ไม่มันไม่ใช่

265
00:24:26,090 --> 00:24:27,626
คุณจะเห็น.

266
00:24:27,633 --> 00:24:28,839
ยังไงก็ตามตอนนี้ก็เสร็จแล้ว

267
00:24:28,842 --> 00:24:31,879
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

268
00:24:39,019 --> 00:24:40,509
สวัสดีที่รัก

269
00:24:41,689 --> 00:24:43,225
“สวัสดีจูดี้

270
00:24:43,232 --> 00:24:46,099
“ขอโทษนะที่รัก ฉันต้องรีบไป”

271
00:24:46,110 --> 00:24:47,941
“อยู่คุยกันไม่ได้แล้ว”

272
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

273
00:24:50,531 --> 00:24:51,486
WHO?

274
00:24:51,490 --> 00:24:52,696
เฮเลน.

275
00:25:05,754 --> 00:25:08,040
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

276
00:25:09,133 --> 00:25:10,339
ฉันไม่รู้แม่

277
00:25:10,342 --> 00:25:12,378
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

278
00:25:12,386 --> 00:25:14,092
และคุณก็เชื่อใจเขา!

279
00:25:15,347 --> 00:25:16,553
ใช่แล้ว เคธี่

280
00:25:16,557 --> 00:25:18,422
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่!

281
00:25:18,434 --> 00:25:20,550
เขามันแค่ไอ้ห่วย!

282
00:25:20,561 --> 00:25:21,550
ไม่

283
00:25:21,562 --> 00:25:22,972
ไม่ ไม่ ไม่

284
00:25:22,980 --> 00:25:25,346
คุณมันตาบอด
คุณมันตาบอดจริงๆ!

285
00:25:25,357 --> 00:25:26,517
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

286
00:25:26,525 --> 00:25:28,186
คุณออกไปจากที่นี่!

287
00:25:58,557 --> 00:25:59,557
เฮเลน?

288
00:26:35,135 --> 00:26:37,296
คุณเคยเจอผู้ชายคนหนึ่งไหม
แบบนั้นในเมืองเหรอ?

289
00:26:37,304 --> 00:26:38,794
ไม่ ไม่

290
00:26:38,806 --> 00:26:41,969
มนุษย์ เมือง และ
บ้านชั้นเดียวเป็นเรื่องสมมติ

291
00:26:41,975 --> 00:26:43,181
ฉันไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลย

292
00:26:43,185 --> 00:26:47,303
แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึง
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

293
00:26:49,817 --> 00:26:51,432
มาเลย มาเลย!

294
00:26:52,486 --> 00:26:54,943
ฉันมักจะกลัวความมืด...

295
00:26:54,947 --> 00:26:56,903
โดยไม่มีเหตุผลแต่อย่างใด

296
00:26:56,907 --> 00:27:00,274
แต่บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
อย่างอื่นอีกครั้ง

297
00:27:00,285 --> 00:27:02,742
และบางทีคุณก็เป็น
สิ่งอื่นอีกครั้งด้วย

298
00:27:02,746 --> 00:27:04,702
คิดถึงสิ่งที่คุณเรียกตัวเองว่า

299
00:27:04,706 --> 00:27:09,040
เพราะท่านไม่ใช่คนอย่างแน่นอน
ดาราสาวกระจอกใหญ่สีน้ำตาล!

300
00:27:09,962 --> 00:27:14,752
และสำหรับคุณต่อไป
การสั่งสอน นั่นหมายถึงรูตูด!

301
00:27:14,758 --> 00:27:19,001
เรามี 24 ชั่วโมงสั้นๆ
ห่างจากการแสดง

302
00:27:19,012 --> 00:27:23,927
แฟนดังโกตัวน้อยที่อยู่ข้างหน้านี้
ของประชาชนผู้ไม่สงสัย

303
00:27:23,934 --> 00:27:27,392
และอย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็สมควรได้รับ
ก็คือนักแสดง

304
00:27:27,396 --> 00:27:30,479
ที่พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดู
ควรจำบรรทัด

305
00:27:30,482 --> 00:27:31,972
พวกเขาควรจะพูดออกมา

306
00:27:31,984 --> 00:27:33,645
และพวกเขาก็พูดออกมา
พวกเขาน่าเชื่อ

307
00:27:33,652 --> 00:27:36,644
และมีค่าเล็กน้อยของ
ทักษะที่คุณ จูดี้ที่รัก

308
00:27:36,655 --> 00:27:39,146
ดูเหมือนจะขาดอย่างเห็นได้ชัด!

309
00:27:39,158 --> 00:27:41,149
คุณบอกฉันว่าอะไร
ประโยคงี่เง่าหมายถึง

310
00:27:41,243 --> 00:27:44,110
และบางทีฉันอาจจะทำได้
เพื่อให้พวกมันติด!

311
00:27:44,121 --> 00:27:47,158
ฉันเคยเครียด
ครั้งแล้วครั้งเล่า

312
00:27:47,166 --> 00:27:49,782
ว่าแท้จริงแล้ว
ความหมายของคำ

313
00:27:49,793 --> 00:27:52,284
ในส่วนนี้ไม่สำคัญ

314
00:27:53,380 --> 00:27:56,998
ความสวยงามและดราม่านั้น
อยู่ภายในจังหวะ

315
00:27:57,009 --> 00:28:00,877
และลักษณะตรงกันข้ามของ
การตีข่าวของคำ

316
00:28:00,888 --> 00:28:03,470
นั่นและหนังตลกแห่งความตาย

317
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
ไร้สาระ!

318
00:28:06,852 --> 00:28:10,310
จูดี้ที่รักของฉัน ฉันขอโทษ
ที่บอกว่าคุณไม่ใช่

319
00:28:10,314 --> 00:28:14,182
สีน้ำตาลตัวใหญ่ของนักแสดง
กระ, ฉันผิด.

320
00:28:14,193 --> 00:28:17,606
คุณเป็นนักแสดง'
กระสีน้ำตาลใหญ่

321
00:28:17,613 --> 00:28:19,399
ขอบคุณล้าน

322
00:28:19,406 --> 00:28:22,773
ตอนนี้ที่รักของฉัน
จูดี้ เราขอไปต่อได้ไหม?

323
00:28:27,206 --> 00:28:29,913
เด็กๆ โลกนี้เป็นของคุณ

324
00:28:31,251 --> 00:28:32,366
เล่นกับมัน

325
00:28:34,004 --> 00:28:37,087
ช่วยเหลือมันและกันและกัน

326
00:28:37,090 --> 00:28:39,456
ไชโย ไชโย บราวิสซิโม

327
00:28:40,802 --> 00:28:42,838
ใครให้นรกคุณเข้ามา?

328
00:28:42,846 --> 00:28:44,461
ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด

329
00:28:44,473 --> 00:28:47,465
คุณกลัวสิ่งที่ฉัน
อาจจะเห็นไหมจอร์จ?

330
00:28:47,476 --> 00:28:49,558
คุณสามารถดูมากที่สุด
โรงละครที่ยอดเยี่ยม

331
00:28:49,561 --> 00:28:52,553
ในศตวรรษนี้ และคุณก็ทำ
ยังคงให้รีวิวที่น่ารังเกียจ

332
00:28:52,564 --> 00:28:54,555
คุณมีความชั่วร้าย
ลิ้น, เบนเน็ตต์.

333
00:28:54,566 --> 00:28:56,352
เหมาะกับจิตใจที่ชั่วร้ายของฉัน

334
00:28:58,111 --> 00:29:00,102
คุณต้องการอะไร?

335
00:29:00,113 --> 00:29:02,445
เพียงเพื่อเชิญชวน.
ออกไปสังสรรค์เล็กน้อย

336
00:29:02,449 --> 00:29:05,191
ฉันมีคืนพรุ่งนี้

337
00:29:05,202 --> 00:29:07,659
เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติ.
ความตื่นเต้นของการเปิด

338
00:29:08,622 --> 00:29:10,158
ฉันจะส่งต่อคำนี้

339
00:29:10,165 --> 00:29:11,120
ทำ.

340
00:29:11,124 --> 00:29:13,615
มันควรจะสนุกมาก

341
00:29:13,627 --> 00:29:16,289
แม้แต่คุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ยินดีต้อนรับจอร์จ

342
00:30:06,388 --> 00:30:07,719
พระเยซู!

343
00:30:07,723 --> 00:30:08,723
ไม่ฉัน

344
00:30:09,808 --> 00:30:11,014
อย่าทำอย่างนั้น

345
00:30:11,018 --> 00:30:12,133
โอ้ขอโทษ

346
00:30:12,144 --> 00:30:14,226
ไม่คุณไม่ได้

347
00:30:18,150 --> 00:30:19,481
ถ้วยกาแฟ?

348
00:30:19,484 --> 00:30:20,519
ไม่

349
00:30:20,527 --> 00:30:21,516
ดื่ม?

350
00:30:21,528 --> 00:30:22,688
ไม่

351
00:30:22,696 --> 00:30:23,696
ร่วมกัน?

352
00:30:26,116 --> 00:30:28,357
ฉันคิดว่าสกรู
หมดคำถามเหรอ?

353
00:30:28,368 --> 00:30:30,859
พระเยซู บรูซ คุณจะโกรธไหม?

354
00:30:30,871 --> 00:30:32,407
ดูสิ ฉันมี
ภูเขาแห่งงานที่ต้องทำ

355
00:30:32,414 --> 00:30:34,655
และเราจะเปิดพรุ่งนี้
คืนเว้นแต่คุณจะลืม?

356
00:30:34,666 --> 00:30:35,906
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

357
00:30:35,917 --> 00:30:38,078
วิธีเดียวที่คุณจะช่วยได้
คือการออกไปจากที่นี่

358
00:30:38,086 --> 00:30:39,041
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

359
00:30:39,046 --> 00:30:40,877
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจึงไม่เป็นที่ต้องการ

360
00:30:40,881 --> 00:30:41,996
ฉันสามารถใช้คำใบ้

361
00:30:42,007 --> 00:30:43,122
ในท้ายที่สุด.

362
00:30:45,052 --> 00:30:46,917
คุณอาจจะเสียใจก็ได้

363
00:30:46,928 --> 00:30:48,008
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

364
00:30:48,013 --> 00:30:49,628
โอ้ฉันอาจจะไม่
เชิญคุณอีกครั้ง

365
00:30:49,639 --> 00:30:50,594
โอ้จริงเหรอ?

366
00:30:50,599 --> 00:30:52,430
และฉันก็เก่งเรื่องบนเตียงมาก

367
00:30:52,434 --> 00:30:55,722
แล้วบรูซ
ที่รัก ไปหาตัวเองเถอะ

368
00:31:20,462 --> 00:31:25,377
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ บรูซทำไม่ได้
คุณปฏิเสธคำตอบเหรอ?

369
00:31:25,384 --> 00:31:29,627
นักแสดงเลือดพวกเขาเป็น
มักจะพูดว่าจูบนองเลือด

370
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
อึ.

371
00:32:56,641 --> 00:32:57,676
มันคือใคร?

372
00:34:41,538 --> 00:34:42,994
ไม่นะ!

373
00:34:42,998 --> 00:34:46,536
โอ้ ไม่นะ ได้โปรด
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

374
00:34:53,091 --> 00:34:54,080
สวัสดี

375
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
สวัสดี

376
00:34:55,927 --> 00:34:57,087
เฮ้ ฉันขอโทษ

377
00:34:57,095 --> 00:34:58,426
เกี่ยวกับอะไร?

378
00:34:58,430 --> 00:35:00,170
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้.

379
00:35:00,181 --> 00:35:01,546
ฉันทำให้คุณเสียใจ

380
00:35:01,558 --> 00:35:04,174
โง่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

381
00:35:07,981 --> 00:35:09,642
รักคุณ.

382
00:35:17,699 --> 00:35:19,109
ชื่อ?

383
00:35:19,117 --> 00:35:19,947
ทำไม

384
00:35:19,951 --> 00:35:21,031
คุณจะพบว่า

385
00:35:21,036 --> 00:35:22,526
เทอร์รี่ เบซานโก้.

386
00:35:22,537 --> 00:35:23,947
อะไรของคุณสาวน้อย?

387
00:35:23,955 --> 00:35:25,035
เฮเลน.

388
00:35:25,040 --> 00:35:26,621
เอ่อ เฮเลน เซลเลค

389
00:35:27,709 --> 00:35:28,573
ขวา.

390
00:35:28,585 --> 00:35:30,997
จะมีคนเห็นคุณอยู่ข้างใน

391
00:35:42,432 --> 00:35:44,138
เด็ก.

392
00:35:59,783 --> 00:36:01,193
คุณเคยหลงรัก
ผู้หญิงคนนั้นหรืออะไร?

393
00:36:01,201 --> 00:36:02,156
แองเจล่า?

394
00:36:02,160 --> 00:36:02,945
ใครอีกบ้าง?

395
00:36:02,952 --> 00:36:04,158
ไม่

396
00:36:04,162 --> 00:36:06,949
แล้วได้อะไรบ้าง
คุณกลับมาที่นี่เหรอ?

397
00:36:06,956 --> 00:36:11,245
โอ้ ฉันรู้สึกได้ถึงแรนดี้

398
00:36:11,252 --> 00:36:12,162
โอ้ เธอเป็นนกเขา...

399
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
เคยเป็น

400
00:36:14,839 --> 00:36:16,625
ใช่แล้ว

401
00:36:16,633 --> 00:36:19,215
คุณก็กลับมาที่นี่
เธอกระแทกคุณกลับ

402
00:36:19,219 --> 00:36:21,210
แล้วคุณก็เชือดเธอ

403
00:36:21,221 --> 00:36:22,336
คริสต์ไม่!

404
00:36:25,266 --> 00:36:28,724
ทูตสวรรค์แห่งความตาย
ได้พาแองเจล่าไปแล้ว

405
00:36:28,728 --> 00:36:29,717
มันเป็นความผิดของคุณ!

406
00:36:29,729 --> 00:36:30,593
คุณผิวปาก!

407
00:36:30,605 --> 00:36:31,435
เงียบไปเลย ฟ้อง

408
00:36:31,439 --> 00:36:33,680
เขาผิวปากและแองเจล่าตายแล้ว!

409
00:36:33,692 --> 00:36:38,061
หยุดนะ ไม่!

410
00:36:44,202 --> 00:36:46,488
เทอร์รี่ กลับบ้าน
และเปลี่ยนเสื้อตัวนั้น

411
00:36:46,496 --> 00:36:47,360
ฉันทำอะไรลงไป?

412
00:36:47,372 --> 00:36:48,487
สีเขียวแล้วนะเจ้าหนู

413
00:36:48,498 --> 00:36:49,954
อย่าใส่สีเขียว!

414
00:36:57,382 --> 00:36:58,667
คุณดัลเบิร์ก?

415
00:36:59,718 --> 00:37:00,753
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

416
00:37:00,760 --> 00:37:03,376
คุณต้องไปหาคนอื่น

417
00:37:03,388 --> 00:37:05,504
การผลิตครั้งนี้โชคร้าย

418
00:37:05,515 --> 00:37:06,379
ไร้สาระนะสาวน้อย

419
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
ขยะ.

420
00:37:12,230 --> 00:37:13,891
นอกจากนี้ ฉันต้องการคุณ

421
00:37:18,111 --> 00:37:20,397
พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

422
00:37:20,405 --> 00:37:23,238
จูดี้เพื่อพระคริสต์
เห็นแก่พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

423
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
คุณล่ะ?

424
00:37:25,118 --> 00:37:26,574
ไม่แน่นอน

425
00:37:26,578 --> 00:37:28,443
แล้วมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

426
00:37:28,455 --> 00:37:32,073
พวกเขาจะไม่ไป
แขวนคอผู้บริสุทธิ์

427
00:37:47,015 --> 00:37:49,301
คุณเชื่อหรือไม่?

428
00:37:49,309 --> 00:37:50,594
เชื่ออะไร?

429
00:37:52,145 --> 00:37:54,181
ซูพูดอะไร..

430
00:37:54,189 --> 00:37:56,271
ที่ฉันนำโชคร้ายมา

431
00:37:59,068 --> 00:38:00,353
ฉันไม่รู้.

432
00:38:03,072 --> 00:38:05,188
คุณคิดว่าฉันทำ?

433
00:38:05,200 --> 00:38:06,940
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

434
00:38:13,208 --> 00:38:14,288
เทอร์รี่ ฉัน...

435
00:38:25,678 --> 00:38:26,918
เฮเลน?

436
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
ที่รัก?

437
00:38:28,848 --> 00:38:30,304
โอ้...

438
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
ฉันฝัน.

439
00:38:32,060 --> 00:38:34,346
บางครั้งฉันก็ฝัน

440
00:38:34,354 --> 00:38:35,354
ฉันคิดว่า.

441
00:38:36,397 --> 00:38:38,103
โอ้...

442
00:38:38,107 --> 00:38:40,769
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
รู้ว่าอะไรจริงอีกต่อไป

443
00:38:40,777 --> 00:38:42,392
ฉันเป็นจริง.

444
00:38:44,572 --> 00:38:45,607
อย่า.

445
00:38:45,615 --> 00:38:46,821
ฉันพูดอะไร?

446
00:38:46,825 --> 00:38:48,235
ไม่มีอะไรที่คุณพูด

447
00:38:48,243 --> 00:38:49,107
แล้วมันคืออะไร?

448
00:38:49,118 --> 00:38:51,109
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณได้ทำ

449
00:38:51,120 --> 00:38:53,031
ฉันไม่สามารถรักคุณได้ก็แค่นั้น

450
00:38:53,039 --> 00:38:56,623
เท่าที่ฉันต้องการ
ถึงฉันไม่สามารถรักคุณได้!

451
00:38:56,626 --> 00:38:58,162
ฉันสามารถรักคุณได้

452
00:38:58,169 --> 00:39:00,410
เคธี่จะไม่ยอมให้คุณ

453
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
คุณพูดอะไร?

454
00:39:01,506 --> 00:39:02,837
เคธี่ไม่ยอม!

455
00:39:02,841 --> 00:39:05,708
คุณเข้าใจ
นั่นคุณโง่เหรอ?

456
00:41:10,134 --> 00:41:11,715
ขออนุญาต.

457
00:41:20,311 --> 00:41:21,311
โอ้...

458
00:41:22,563 --> 00:41:24,178
ที่นั่งที่ฉันชอบ

459
00:41:25,483 --> 00:41:28,225
ฉันสามารถดูคุณดิ้นจอร์จ

460
00:41:28,236 --> 00:41:29,396
ใช่.

461
00:41:29,404 --> 00:41:31,486
คุณเชื่อโชคลางหรือเปล่าจอร์จ?

462
00:41:31,489 --> 00:41:32,774
อืม?

463
00:41:32,782 --> 00:41:33,782
ฮะ?

464
00:41:34,659 --> 00:41:37,992
ถ้าอย่างนั้นฉันขอให้คุณโชคดีจอร์จี้

465
00:41:37,996 --> 00:41:39,486
ฉันขอให้คุณโชคดี

466
00:41:47,755 --> 00:41:48,755
ซาราห์?

467
00:41:50,299 --> 00:41:53,507
ซาราห์ คุณเข้าใจไหม
ฉันกินอะไรไหม?

468
00:41:53,511 --> 00:41:55,342
ฉันมีอาการเจ็บเท้า

469
00:41:55,346 --> 00:41:56,631
รับเอง.

470
00:41:56,639 --> 00:42:01,133
หากฉันมีพระเจ้าที่อยู่กับฉัน
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และรอบรู้

471
00:42:01,144 --> 00:42:04,557
แล้วฉันจะสาบานตามนั้น
พระเจ้าที่ฉันหมายถึงทุกคำ

472
00:42:04,564 --> 00:42:05,770
ฉันพูดกับคุณ.

473
00:42:05,773 --> 00:42:07,764
แต่คุณไม่มีพระเจ้านั่นเหรอ?

474
00:42:07,775 --> 00:42:08,775
ฉันบอกว่า...

475
00:42:13,239 --> 00:42:14,354
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ขึ้นไปบนเวทีสิ

476
00:42:14,365 --> 00:42:15,946
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

477
00:42:17,952 --> 00:42:20,443
คุณเคยเจอผู้ชายคนหนึ่งไหม
แบบนั้นในเมืองเหรอ?

478
00:42:20,455 --> 00:42:22,070
ไม่นะ.

479
00:42:22,081 --> 00:42:25,573
มนุษย์ เมือง และ
บ้านชั้นเดียวเป็นเรื่องสมมติ

480
00:42:25,585 --> 00:42:27,325
เป็นเรื่องสมมติล้วนๆ

481
00:42:27,336 --> 00:42:28,951
ฉันไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลย

482
00:42:28,963 --> 00:42:33,627
แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึง
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

483
00:42:41,267 --> 00:42:43,007
ฉันมักจะกลัว...

484
00:42:46,397 --> 00:42:48,308
แต่ฉันเป็นอย่างอื่นอีกครั้ง

485
00:42:48,316 --> 00:42:50,227
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

486
00:42:50,234 --> 00:42:52,646
ความหวาดกลัวที่เกิดขึ้น
เลือดของคุณแข็งตัว

487
00:42:52,653 --> 00:42:54,939
ลองจินตนาการถึงการได้ยินใครบางคน
แปรงกับผนัง

488
00:42:54,947 --> 00:42:56,107
ในคืนที่มืดมิด

489
00:42:56,115 --> 00:42:58,197
คุณตื่นตัวแล้ว แต่.
ตระหนักว่าคุณมีประสาทสัมผัส

490
00:42:58,201 --> 00:43:00,692
ค่อนข้างเบลอ

491
00:43:00,703 --> 00:43:02,068
และเธอคือ...

492
00:43:05,917 --> 00:43:09,284
ที่รักของฉัน คุณไปอยู่ไหนมา?

493
00:43:09,295 --> 00:43:10,751
เด็ก.

494
00:43:10,755 --> 00:43:13,212
โลกนี้เป็นของคุณ

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,706
เล่นกับมัน

496
00:43:14,717 --> 00:43:16,958
ช่วยเหลือมันและกันและกัน

497
00:43:23,142 --> 00:43:24,473
โอ้โฮ

498
00:43:24,477 --> 00:43:28,265
จอร์จ ท่านผู้ชม
ทุกวันนี้มันไร้รสชาติมาก

499
00:43:28,272 --> 00:43:31,890
พวกเขาทั้งหมดปรบมือให้
ขยะไร้สาระมากขึ้น

500
00:43:41,619 --> 00:43:43,985
แต่ฉันขอชื่นชมคุณ
สำหรับความกล้าหาญของคุณใน

501
00:43:43,996 --> 00:43:46,203
เอาเงินไปจากพวกเขา

502
00:43:48,251 --> 00:43:52,620
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
เบนเน็ตต์ อย่างน้อยฉันก็เข้าใจ

503
00:43:57,802 --> 00:43:59,633
และคุณจะได้รับของคุณ

504
00:44:11,941 --> 00:44:12,941
ปรบมือ

505
00:44:16,112 --> 00:44:17,227
โอ้ยืนขึ้น

506
00:44:43,097 --> 00:44:45,179
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น?

507
00:44:45,183 --> 00:44:47,925
คุณเป็น
เล่นสิ ฉันคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

508
00:44:47,935 --> 00:44:48,845
โอ้.

509
00:44:48,853 --> 00:44:51,515
ฉันมักจะลืมความมืด

510
00:44:51,522 --> 00:44:53,012
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณลืมไปเถอะครับคุณผู้หญิง

511
00:44:53,024 --> 00:44:54,480
ฉันจำไม่ได้
บรรทัดที่เขียน

512
00:44:54,483 --> 00:44:55,939
โดยคนงี่เง่าเพ้อ!

513
00:44:55,943 --> 00:44:56,898
ฉันจะต้องมี
แรงจูงใจที่จะ...

514
00:44:56,903 --> 00:44:57,813
แรงจูงใจ?

515
00:44:57,820 --> 00:44:58,650
ใช่.

516
00:44:58,738 --> 00:45:00,228
คุณบอกฉันว่ามันคืออะไรและ
ฉันจะจำเส้นนองเลือด

517
00:45:00,239 --> 00:45:02,195
ฉันจะให้แรงจูงใจของคุณ

518
00:45:02,200 --> 00:45:05,692
แรงจูงใจของคุณคือ $350 ต่อสัปดาห์

519
00:45:05,703 --> 00:45:07,443
ซึ่งผู้จัดการทีมในขณะนั้น

520
00:45:07,455 --> 00:45:09,946
สามารถที่จะเป็นได้
ใช้จ่ายเพื่อคนอื่น!

521
00:45:09,957 --> 00:45:11,913
ปล่อยให้พวกเขา!

522
00:45:11,918 --> 00:45:12,782
โอ้.

523
00:45:12,793 --> 00:45:15,956
โอ้ คุณดาลเบิร์ก ฉันเป็น
ชื่นชมผลงานของคุณมาก

524
00:45:15,963 --> 00:45:17,419
อัจฉริยะขนาดนี้!

525
00:45:17,423 --> 00:45:18,879
โอ้ใจดีมากใจดีมาก

526
00:45:18,966 --> 00:45:21,548
แน่นอนฉันไม่ทำ
เข้าใจความหมายภายใน

527
00:45:21,552 --> 00:45:24,294
ของงานแต่โอ้
คุณทำด้านนอก

528
00:45:24,305 --> 00:45:26,341
ช่างเป็นความสุขที่ได้ชม

529
00:45:26,349 --> 00:45:28,180
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

530
00:45:28,184 --> 00:45:29,014
ขอบคุณมากครับ...

531
00:45:29,018 --> 00:45:29,928
- คุณดัลเบิร์ก?
- ใช่?

532
00:45:29,936 --> 00:45:31,221
ขออนุญาต. - แน่นอน.

533
00:45:31,229 --> 00:45:33,641
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉัน
ปิดม่านลงที่คุณ

534
00:45:33,648 --> 00:45:35,764
ดูสิ ฉันไม่เคยขึ้นเวทีเลย
ผู้จัดการมาก่อนและ...

535
00:45:35,775 --> 00:45:37,686
และคุณจะไม่เป็นอีกครั้ง

536
00:45:37,777 --> 00:45:40,109
ซิดนีย์ ยินดีที่ได้พบคุณ

537
00:46:21,028 --> 00:46:23,110
คุณยอดเยี่ยมมาก

538
00:46:23,114 --> 00:46:24,194
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

539
00:46:24,198 --> 00:46:25,529
ฉันทำ.

540
00:46:25,533 --> 00:46:27,615
และผู้ชมก็เช่นกัน

541
00:46:30,955 --> 00:46:33,321
คุณมางานปาร์ตี้เหรอ?

542
00:46:33,332 --> 00:46:34,697
ฉันควรจะกลับบ้าน

543
00:46:34,709 --> 00:46:35,949
ไม่ใช่คืนนี้

544
00:46:37,545 --> 00:46:39,456
ฉันต้อง.

545
00:46:39,463 --> 00:46:41,294
ฉันกลัวเทอร์รี่

546
00:46:41,299 --> 00:46:44,587
ไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้ต้องกลัวแล้ว

547
00:46:45,594 --> 00:46:47,676
เจ ตีต่อ

548
00:46:47,680 --> 00:46:50,888
เจ โอ้ ระหว่างทางที่เราจะไป

549
00:46:50,891 --> 00:46:53,098
เจและฮิป ไชโย

550
00:46:53,102 --> 00:46:54,888
เจ สวัสดี ฮู ฮู

551
00:46:54,895 --> 00:46:58,729
เจ สวัสดี ฮู ฮู โอ้ ทำ

552
00:46:58,733 --> 00:47:00,894
มันไม่ใช่แค่เดินเท่านั้น
และพูดมันก็ร้องเพลง

553
00:47:00,901 --> 00:47:02,437
อ่า!

554
00:47:02,445 --> 00:47:05,858
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
เบี่ยงเบนเก่าที่รัก?

555
00:47:05,865 --> 00:47:07,696
ตุ๊ด ตุ๊ด วุ่นวายจังเลย
คุณทำจากตัวเอง

556
00:47:07,700 --> 00:47:09,440
แม่จะไม่พอใจมาก

557
00:47:09,535 --> 00:47:10,399
ออกไป!

558
00:47:10,411 --> 00:47:12,367
ตอนนี้สิ่งที่โกหก,
การใส่ร้ายและความจริงอันยากลำบาก

559
00:47:12,371 --> 00:47:14,157
คุณกำลังก่อเหตุอยู่หรือเปล่า
คืนนี้ เบนเน็ตต์

560
00:47:14,165 --> 00:47:16,451
ในรูปแบบของการวิพากษ์วิจารณ์อย่างยุติธรรม?

561
00:47:16,459 --> 00:47:17,824
ออกไปจอร์จ!

562
00:47:17,835 --> 00:47:19,826
แต่คุณก็เชิญ
ฉันไปงานปาร์ตี้ของคุณ

563
00:47:19,837 --> 00:47:23,329
คุณยังพูดอย่างนั้น
ฉันก็จะยินดี.

564
00:47:25,843 --> 00:47:28,459
คุณไม่ต้องการ
เพื่ออ่านสิ่งนี้จอร์จ

565
00:47:28,471 --> 00:47:30,587
ไปและสนุกกับตัวเอง

566
00:47:30,681 --> 00:47:33,548
บันทึกความลำบากใจของคุณ
จนถึงวันพรุ่งนี้

567
00:47:33,559 --> 00:47:34,969
ฉันคิดว่าคุณแพนพวกเราทุกคนแล้ว

568
00:47:34,977 --> 00:47:36,933
คุณทำให้ราชินีแก่พิการ

569
00:47:38,189 --> 00:47:40,305
บันทึกหนึ่งแสงที่ส่องแสง

570
00:47:41,442 --> 00:47:43,649
กางเกงในของใคร.
คุณอยากจะเข้าไปอย่างไม่ต้องสงสัย

571
00:47:43,652 --> 00:47:46,860
นั่นเป็นคำพูดที่น่าขยะแขยง

572
00:47:46,864 --> 00:47:49,150
แต่คุณมันน่ารังเกียจ เบนเน็ตต์

573
00:47:57,124 --> 00:47:58,124
มาเร็ว.

574
00:48:01,587 --> 00:48:03,452
เอ่อ เราจะเรียกแท็กซี่

575
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
เฮเลน?

576
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
เฮเลน?

577
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
เฮเลน?

578
00:49:02,314 --> 00:49:03,314
เฮเลน?

579
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
เฮเลน?

580
00:49:22,042 --> 00:49:23,373
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

581
00:49:23,377 --> 00:49:24,377
เทอร์รี่?

582
00:49:28,883 --> 00:49:30,419
คุณคอลลิงส์วูดจะ
เจอกันอีกสักครู่

583
00:49:30,426 --> 00:49:31,426
คุณอยากดื่มไหม?

584
00:49:32,219 --> 00:49:34,301
แต่แน่นอนที่รัก

585
00:49:34,305 --> 00:49:35,636
- สวัสดี.
- สวัสดีเซ็กซี่

586
00:49:36,515 --> 00:49:37,550
สวัสดี.

587
00:49:38,767 --> 00:49:41,679
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังจ้องมองอยู่ใช่ไหม?

588
00:49:41,687 --> 00:49:44,520
ฉันถูกตรึงโดย
ความงามที่ไม่อาจอธิบายได้ของคุณ

589
00:49:44,523 --> 00:49:45,387
โอ้ใช่?

590
00:49:45,399 --> 00:49:47,060
ค่อนข้างซื่อสัตย์
มันมีระฆังอยู่

591
00:49:47,067 --> 00:49:48,557
แต่หัวนมที่ดีของคุณล่ะก็

592
00:49:48,569 --> 00:49:49,558
ไม่ใช่ของฉัน

593
00:49:49,570 --> 00:49:51,310
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

594
00:49:51,322 --> 00:49:52,983
นั่นเป็นคำเชิญเหรอ?

595
00:49:52,990 --> 00:49:53,854
ไม่

596
00:49:53,866 --> 00:49:54,981
มันเป็นข้อต่อ

597
00:50:27,358 --> 00:50:28,358
อ๋อ..

598
00:50:29,235 --> 00:50:31,066
คุณสมบัติสุดคลาสสิค

599
00:50:32,029 --> 00:50:36,022
ดวงตาพร้อมคำใบ้
โศกนาฏกรรมในตัวพวกเขานั้น

600
00:50:36,033 --> 00:50:39,116
เพียงแต่เสริมความงามเท่านั้น

601
00:50:39,119 --> 00:50:44,159
ให้ฉันดูพวกเขาและ
ดูซิว่าฉันจะค้นพบความลับของพวกเขาได้หรือไม่

602
00:50:44,166 --> 00:50:46,282
อา มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

603
00:50:46,293 --> 00:50:47,293
อืมใช่

604
00:50:48,379 --> 00:50:49,664
อย่าบอกฉัน.

605
00:50:49,672 --> 00:50:52,209
ฉันไม่ต้องการ
รู้รายละเอียด

606
00:50:52,216 --> 00:50:55,458
ก็เพียงพอที่จะ
รู้ว่าอยู่ไกล

607
00:50:56,845 --> 00:50:57,709
ในเวลาอื่น

608
00:50:57,721 --> 00:51:00,133
คุณไม่มีความสุขมาก

609
00:51:01,141 --> 00:51:05,054
และความเจ็บปวดยังคงอยู่
ในร่างกายที่สวยงามนี้

610
00:51:05,896 --> 00:51:07,432
อย่าแตะต้องฉัน

611
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
ไอ้เฒ่า
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเหรอ?

612
00:51:18,951 --> 00:51:20,361
และที่แย่กว่านั้น

613
00:51:20,369 --> 00:51:22,109
อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?

614
00:51:22,121 --> 00:51:23,736
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

615
00:51:23,747 --> 00:51:24,747
อืม.

616
00:51:26,292 --> 00:51:27,577
อ้าว คุณคอลลิงส์วูดเหรอ?

617
00:51:27,585 --> 00:51:28,449
ใช่?

618
00:51:28,460 --> 00:51:29,370
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

619
00:51:29,378 --> 00:51:30,538
ใช่.

620
00:51:30,546 --> 00:51:32,286
ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับคุณ
ทบทวนการเล่นกับคุณ

621
00:51:32,298 --> 00:51:33,298
ฮะ?

622
00:51:34,091 --> 00:51:35,922
คุณอ่านมันหรือยัง?

623
00:51:35,926 --> 00:51:37,132
ก็ไม่เชิงนะ

624
00:51:37,136 --> 00:51:41,049
มากับฉันฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

625
00:51:49,315 --> 00:51:50,475
มีใครอยากฟัง

626
00:51:50,482 --> 00:51:53,019
อะไรจะน่าเบื่อขนาดนั้น
ราชินีเขียนเกี่ยวกับเราเหรอ?

627
00:51:53,027 --> 00:51:55,439
เฮ้ ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

628
00:51:55,446 --> 00:51:58,358
“มีคนเคยกล่าวไว้.
โรงละครนั้นตายแล้ว

629
00:51:58,365 --> 00:52:01,903
“ถ้าผลงานคืนนี้
และฉันใช้คำว่าหลวมๆ

630
00:52:01,910 --> 00:52:04,401
“ที่ราชสำนักมี
ตัวอย่างละครวันนี้

631
00:52:04,413 --> 00:52:07,405
“ถ้าเช่นนั้นก็ยิ่งตายเร็วเท่านั้น
ความทุกข์ทรมานยุติลงยิ่งดี

632
00:52:07,416 --> 00:52:09,873
“เก็บไว้ให้น่าตกใจ
การแสดงจากผู้มาใหม่

633
00:52:09,877 --> 00:52:11,162
“เฮเลน เซลเลค”

634
00:52:12,671 --> 00:52:15,128
“จอร์จ ดัลเบิร์กถูกแฮ็ก”
การผลิตเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ

635
00:52:15,132 --> 00:52:18,590
“และขบวนแห่อันน่าเบื่อหน่าย
กลอุบายทางอารมณ์ที่ซ้ำซากจำเจ

636
00:52:18,594 --> 00:52:22,507
"ดำเนินการด้วย
ความพยายามต่ำกว่ามาตรฐาน”

637
00:52:28,020 --> 00:52:30,932
คุณสงสัยว่าทำไมฉันถึงขมขื่น?

638
00:52:30,939 --> 00:52:32,179
ดูอย่างที่ฉันทำ

639
00:52:35,235 --> 00:52:38,443
มันเคยพลุ่งพล่าน
และมีสไตล์

640
00:52:40,658 --> 00:52:43,445
เราเคยหัวเราะกัน

641
00:52:43,452 --> 00:52:47,240
ตอนนี้ตลกไม่มีอะไร
มากกว่าเรื่องตลกสกปรก

642
00:52:48,707 --> 00:52:50,243
แล้วห้องบอร์ดล่ะ?

643
00:52:50,250 --> 00:52:51,990
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ไปมิวสิคฮอลล์เหรอ?

644
00:52:52,002 --> 00:52:55,085
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ไปจนถึงความตื่นเต้น

645
00:52:55,089 --> 00:52:59,924
ที่เคยจับมือกัน
มือกับอาคารแบบนี้เหรอ?

646
00:52:59,927 --> 00:53:01,667
อืมใช่

647
00:53:02,638 --> 00:53:04,344
ไม่ ฉันเห็นอะไร
คุณหมายถึงเบนเน็ตต์

648
00:53:05,432 --> 00:53:06,968
โอ้ ฉันสงสัยมัน

649
00:53:06,975 --> 00:53:09,182
ไม่ใช่ด้วยการแสดงของคุณ
ถ้าคุณเรียกมันว่านั้นได้

650
00:53:09,186 --> 00:53:10,175
ใช่.

651
00:53:10,187 --> 00:53:12,894
คุณสามารถเห็น
ไม่มีอะไร สรรเสริญอยู่ในนั้นหรือ?

652
00:53:14,900 --> 00:53:16,390
ฉันคิดว่าฉันจัดการได้แล้ว
ทางเข้านั้นด้วยอย่างแน่นอน

653
00:53:16,402 --> 00:53:17,892
แต่เป็นดาวระดับหนึ่ง

654
00:53:17,903 --> 00:53:20,815
และผู้ชม
คิดเช่นนั้นจึงปรบมือ

655
00:53:20,906 --> 00:53:24,490
เผื่อจะแปลกๆบ้าง
เหตุผลที่หนีฉันพ้น

656
00:53:24,493 --> 00:53:28,031
รูปลักษณ์ของสาธารณชน
กับคุณในฐานะดารา

657
00:53:28,038 --> 00:53:32,122
พวกเขาตบมือเสมอ
ทางเข้าดาวดวงแรก

658
00:53:32,126 --> 00:53:33,741
แม้จะทำชั่วก็ตาม

659
00:53:36,672 --> 00:53:40,210
แล้วไม่มีอะไรเลย
ดีที่คุณสามารถพูดเกี่ยวกับฉันได้ไหม?

660
00:53:42,010 --> 00:53:44,126
ในการตรวจสอบของฉัน?

661
00:53:44,138 --> 00:53:45,218
เอ่อใช่

662
00:53:45,973 --> 00:53:49,557
โอ้ บรูซผู้น่าสงสาร
คุณพยายามอย่างหนักจริงๆ

663
00:53:51,562 --> 00:53:53,723
ก็เขียนรีวิวแล้ว..

664
00:53:53,731 --> 00:53:55,972
ถึงกระนั้นฉันก็สามารถแก้ไขได้

665
00:53:55,983 --> 00:53:59,601
ฉันไม่จำเป็นต้องยื่นเรื่องของฉัน
คัดลอกจนถึงเช้า

666
00:53:59,611 --> 00:54:01,226
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

667
00:54:01,238 --> 00:54:03,945
ใช่ ฉันคิดว่าฉันต้องการแบบนั้น

668
00:54:03,949 --> 00:54:06,361
คุณรู้อะไรบางอย่างบรูซ?

669
00:54:06,368 --> 00:54:07,653
คุณเป็นคนจรจัด

670
00:54:09,246 --> 00:54:11,111
คุณเป็นโสเภณี

671
00:54:11,123 --> 00:54:13,284
แต่แล้วฉันก็เช่นกัน

672
00:54:17,171 --> 00:54:19,583
ฉันมีทักษะในการใช้คำพูด

673
00:54:19,590 --> 00:54:22,457
และคุณจริงๆ
เป็นนักแสดงที่แย่มาก

674
00:54:23,552 --> 00:54:24,552
โอ้.

675
00:54:25,554 --> 00:54:27,590
ไม่เล่น.
เกมส์ บรูซซี่ เหรอ?

676
00:54:27,598 --> 00:54:29,304
ไม่มีการเล่นเกม

677
00:54:31,393 --> 00:54:33,429
คุณต้องการจริงๆ
ผ่านสิ่งนี้ไป

678
00:54:33,437 --> 00:54:35,393
ถ้ามีโอกาสฉันจะ

679
00:54:35,397 --> 00:54:38,889
ฉันจะเขียนอะไรบางอย่าง
ดีกับคุณใช่ไหม?

680
00:54:47,034 --> 00:54:48,490
วิ่งสิกระต่ายวิ่ง!

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,330
โอ้!

682
00:54:59,171 --> 00:55:00,171
อา...

683
00:55:01,965 --> 00:55:06,584
กระต่ายบรูซซี่ตัวน้อย
จะไม่ให้ฉันคว้ามัน

684
00:55:34,498 --> 00:55:35,498
พระเยซู

685
00:55:36,375 --> 00:55:37,990
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

686
00:55:38,001 --> 00:55:40,333
คุณแค่กลัว.
อาศัยแสงสว่างจากฉัน

687
00:55:40,337 --> 00:55:42,453
งั้นอย่าเพิ่งยืนเลย
นั่นสิ ช่วยฉันหาที

688
00:55:42,464 --> 00:55:44,546
ช่วยฉันหาไฟแช็กของฉัน

689
00:57:29,780 --> 00:57:31,611
เกิดอะไรขึ้น?

690
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
ฉันปลอดภัยแล้ว

691
00:57:33,700 --> 00:57:35,190
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ

692
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
ยัง.

693
00:57:43,210 --> 00:57:46,122
ฉันยังไม่พร้อมนะเทอร์รี่

694
00:57:46,129 --> 00:57:47,994
พรุ่งนี้วันสำคัญนะเด็กๆ

695
00:57:48,006 --> 00:57:49,917
ไปนอนบ้างดีกว่า

696
00:57:55,931 --> 00:57:57,671
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

697
00:58:22,040 --> 00:58:23,325
สวัสดีตอนเย็นครับบริษัท

698
00:58:23,333 --> 00:58:24,869
นี่คือการโทรหนึ่งชั่วโมงของคุณ

699
00:58:24,876 --> 00:58:26,082
หนึ่งชั่วโมง ขอบคุณครับ

700
00:58:26,086 --> 00:58:28,077
ไม่มีเช่นนั้น
เหมือนกับการโทรหนึ่งชั่วโมง

701
00:58:28,088 --> 00:58:30,955
หากเราบังเอิญมี
เต็มคณะในโรงละคร

702
00:58:30,966 --> 00:58:32,046
ในขณะนี้

703
00:58:32,050 --> 00:58:35,668
ฉันขอดูมันได้ไหม
กรุณาขึ้นเวทีทันที?

704
00:58:48,525 --> 00:58:49,514
ตามแบบฉบับของเบนเน็ตต์

705
00:58:49,526 --> 00:58:51,983
แต่มาไม่ได้.
กลับไปงานปาร์ตี้ของเขาเองเหรอ?

706
00:58:51,987 --> 00:58:54,603
เขาพูดอะไรเมื่อคุณ
ขอให้เขาเปลี่ยนบทวิจารณ์ของเขา?

707
00:58:54,614 --> 00:58:56,525
อ้าว บอกว่าจะ

708
00:58:56,533 --> 00:58:58,023
และ?

709
00:58:58,035 --> 00:59:00,401
คิดว่าเขาจะนิดหน่อย
ยากนะรู้ไหม แต่เอ่อ

710
00:59:00,412 --> 00:59:01,902
กำหนดเวลาเอาชนะเรา

711
00:59:13,675 --> 00:59:16,633
เราคงทำได้เพียงสันนิษฐานว่า
ผู้เผยแพร่ข่าว

712
00:59:16,636 --> 00:59:20,470
รับคำแนะนำทางกฎหมายและ
ตัดสินใจไม่เผยแพร่

713
00:59:20,474 --> 00:59:23,090
ความคิดเห็นอื้อฉาว
คอลลิงส์วูดพูดถึงฉัน

714
00:59:23,101 --> 00:59:24,307
ในการทบทวนของเขา

715
00:59:25,645 --> 00:59:27,727
เราทำได้แค่ขอบคุณ

716
00:59:28,690 --> 00:59:31,432
ฉันไม่ค่อยเห็นด้วย
กับคอลลิงส์วูด

717
00:59:31,443 --> 00:59:34,685
แต่เขาทำหลายประเด็น
ในผลงานที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของเขา

718
00:59:34,696 --> 00:59:38,234
โดยที่ฉัน
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

719
00:59:38,241 --> 00:59:42,359
บรูซ การแสดงของคุณ
เมื่อคืนมันแย่มาก

720
00:59:42,370 --> 00:59:44,361
คุณพลาดสัญญาณ
คุณทิ้งสาย

721
00:59:44,372 --> 00:59:46,408
และประพฤติโดยทั่วไป
เหมือนมือสมัครเล่นระดับยศ

722
00:59:46,416 --> 00:59:48,281
ที่ประเทศแห่งหนึ่งในวันอาทิตย์
คอนเสิร์ตของโรงเรียน

723
00:59:48,293 --> 00:59:50,249
ฉันพบว่าตัวเองสงสัยว่า
คุณอยู่ในละครเรื่องเดียวกัน

724
00:59:50,253 --> 00:59:51,663
เหมือนกับนักแสดงที่เหลือ

725
00:59:51,671 --> 00:59:53,536
แน่นอนว่ายกเว้นจูดี้

726
00:59:53,632 --> 00:59:56,965
ที่อยู่ในเพียงเล็กน้อย
เล่นทั้งหมดด้วยตัวเอง

727
00:59:56,968 --> 01:00:01,052
คำพูดทำให้ฉันล้มเหลวเช่นเดียวกับพวกเขา
เมื่อคืนคุณล้มเหลว

728
01:00:01,056 --> 01:00:03,593
ใจร้อนที่สุดของคุณ
ผู้ชื่นชม คุณเคยมีบ้างไหม

729
01:00:03,600 --> 01:00:05,841
คงจะรังเกียจ

730
01:00:07,145 --> 01:00:09,386
และที่ไหนเท่านั้น
ผู้ที่หนีจากการวิพากษ์วิจารณ์

731
01:00:09,397 --> 01:00:10,603
จากอาลักษณ์เหรอ?

732
01:00:11,650 --> 01:00:16,360
ฉันรับรองได้เลยว่าเธอจะทำ
อย่าหนีคำวิจารณ์จากฉัน!

733
01:00:16,363 --> 01:00:18,319
คืนนี้มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

734
01:00:18,323 --> 01:00:19,608
ไม่

735
01:00:19,616 --> 01:00:20,981
ตามหาเธอให้เจอ!

736
01:00:20,992 --> 01:00:22,653
คุณแนะนำให้เราดูที่ไหน?

737
01:00:22,661 --> 01:00:24,447
พระเจ้ารู้

738
01:00:24,454 --> 01:00:26,820
เตียงของ Collingswood ใช่ไหม?

739
01:00:26,915 --> 01:00:29,031
อาจจะเป็นของเธอเอง

740
01:00:29,042 --> 01:00:32,330
แน่นอนว่าเทอร์รี่รู้ทุกอย่าง
หลอกหลอนและนิสัยเล็ก ๆ ของเธอเหรอ?

741
01:01:36,943 --> 01:01:38,854
นี่คือการโทรห้านาทีของคุณ

742
01:01:38,862 --> 01:01:40,944
อีกห้านาทีถึงม่าน

743
01:01:45,827 --> 01:01:47,408
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

744
01:01:47,412 --> 01:01:48,492
เธออยู่ที่นี่รอคุณอยู่

745
01:01:48,496 --> 01:01:49,360
เฮเลน?

746
01:01:49,372 --> 01:01:50,202
ฉันจะหมายถึงใครอีกล่ะ?

747
01:01:50,207 --> 01:01:52,118
เธออยู่ในห้องแต่งตัวของเธอ

748
01:01:52,125 --> 01:01:55,959
คงไม่เปิดใจรับ.
มีใครอีกนอกจากคุณที่รัก

749
01:02:01,468 --> 01:02:03,709
เฮเลน ฉันเอง

750
01:02:09,893 --> 01:02:11,884
ฉันพยายามกำจัดเธอ

751
01:02:11,895 --> 01:02:13,476
สุจริตฉันพยายาม

752
01:02:15,732 --> 01:02:18,098
เฮเลน เกิดอะไรขึ้น?

753
01:02:18,109 --> 01:02:21,852
เฮเลนและ
เทอร์รี่ กรุณาโทรมาหน่อย

754
01:02:25,116 --> 01:02:26,981
คุณรู้สึกอย่างไร?

755
01:02:26,993 --> 01:02:28,233
เราขึ้นไปได้ไหม?

756
01:02:28,245 --> 01:02:29,735
เด็กดี.

757
01:02:29,746 --> 01:02:31,111
เธอจะกลับมา

758
01:02:31,122 --> 01:02:33,078
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อหยุดเธออีกครั้ง

759
01:02:33,083 --> 01:02:36,792
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลคุณ

760
01:02:38,088 --> 01:02:41,296
สำหรับพระคริสต์
พาคุณสองคนขึ้นไปที่นี่!

761
01:02:41,299 --> 01:02:42,584
พระเจ้าของฉันสาวน้อย

762
01:02:44,177 --> 01:02:45,883
คุณมีคอที่น่ารักอะไรอย่างนี้

763
01:02:47,472 --> 01:02:49,679
แล้วมีจดหมายมาบ้างไหม.
สำหรับฉันเมื่อฉันออกไปข้างนอก?

764
01:02:49,683 --> 01:02:52,140
ไม่ครับ ไปรษณีย์
แผนกหยุดงานประท้วง

765
01:02:52,143 --> 01:02:53,508
ฉันเห็น.

766
01:02:53,520 --> 01:02:54,976
แล้วเอาอาหารมาให้เรา

767
01:02:54,980 --> 01:02:55,935
มีสาวสวยคนหนึ่ง

768
01:02:55,939 --> 01:02:58,055
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเจ็บเท้า

769
01:02:58,066 --> 01:02:59,556
รับเอง.

770
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
อึ.

771
01:03:34,853 --> 01:03:35,853
โอ้ บรูซ

772
01:03:37,230 --> 01:03:38,811
คริสต์คุณทำให้ฉันตกใจ

773
01:03:38,815 --> 01:03:40,225
นั่นไม่ยุติธรรม

774
01:03:40,233 --> 01:03:41,564
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?

775
01:03:41,568 --> 01:03:46,562
ให้แน่ใจว่าคุณจะ
อยู่ในองก์ที่สอง

776
01:03:46,573 --> 01:03:47,437
หยุดมัน.

777
01:03:47,449 --> 01:03:48,529
ทำไม

778
01:03:48,533 --> 01:03:50,569
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ควรจะพูดกับคุณ

779
01:03:50,577 --> 01:03:52,943
ฉันตาย 10 นาที
ในองก์ที่สอง

780
01:03:52,954 --> 01:03:54,660
ไม่ได้อ่านบทละครเหรอ?

781
01:03:54,664 --> 01:03:57,201
แน่นอนฉันอ่านบทละคร

782
01:03:57,292 --> 01:04:00,455
ฉันเอ่อ ฉันพนันได้เลยว่าคุณตาย
อย่างกระตือรือร้น

783
01:04:00,462 --> 01:04:03,704
โอ้เราจะเร็ว ๆ นี้
หาคำตอบใช่ไหม?

784
01:04:05,175 --> 01:04:08,167
ฉันควรยิงตัวเองมั้ยซาราห์?

785
01:04:08,178 --> 01:04:12,467
ฉันหมายความว่าจะเป็นอย่างนั้น
ท่าทางใหญ่พอเหรอ?

786
01:04:12,474 --> 01:04:14,510
แล้วพวกเขาจะฟังฉันไหม?

787
01:04:14,517 --> 01:04:16,849
มันก็คุ้มค่า
พยายามนะที่รัก

788
01:04:17,896 --> 01:04:19,011
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

789
01:04:19,022 --> 01:04:21,934
โอ้ ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

790
01:04:41,961 --> 01:04:43,667
ใครก็ได้
โปรดบอกพอลในอุปกรณ์ประกอบฉาก

791
01:04:43,671 --> 01:04:46,879
อย่าให้ใหญ่โตขนาดนั้น
พุ่งเข้าใส่ปืนเหรอ?

792
01:04:46,883 --> 01:04:49,124
ฉันเกือบจะถีบเท้าออก

793
01:04:50,929 --> 01:04:53,636
เธอเป็นชนิดของ
คลุมเครือคุณไม่รู้เหรอ?

794
01:04:53,640 --> 01:04:57,258
เธออาจจะเป็น
สวยแต่เธอปากเปรี้ยวนะ

795
01:04:57,268 --> 01:04:59,179
ฉันเชื่อว่าดาลเบิร์กล้มเหลว

796
01:04:59,187 --> 01:05:00,768
เขาโจมตี
ระดับอารมณ์ขันที่เหมาะสม

797
01:05:00,772 --> 01:05:03,479
แต่เหลวไหลบน
เรื่องประโลมโลกในบางครั้ง

798
01:05:03,483 --> 01:05:06,520
จึงเป็นผู้ชายคนนั้นเอง

799
01:05:14,744 --> 01:05:16,700
นักแสดงที่จะเชื่อมต่อ สแตนด์บาย

800
01:05:16,704 --> 01:05:18,069
เชื่อมต่อองก์ที่สอง

801
01:05:38,935 --> 01:05:39,924
สแตนด์บาย, การไฟฟ้า.

802
01:05:39,936 --> 01:05:42,018
เราจบกันแล้ว
สะพานนั้นแล้ว

803
01:05:44,232 --> 01:05:48,566
ตอนนี้ยังมีอีกอันครับ
ยากที่จะเอาชนะ

804
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
คิว 59.

805
01:06:03,751 --> 01:06:06,493
ชีวิตไม่ได้หมายถึงให้เป็นเรื่องง่าย

806
01:06:12,802 --> 01:06:13,962
ความตายเหรอ?

807
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
คิว 59.

808
01:06:15,972 --> 01:06:16,972
ไป.

809
01:06:28,234 --> 01:06:29,644
อา.

810
01:06:29,652 --> 01:06:30,641
คุณชอบ?

811
01:06:30,653 --> 01:06:31,653
ฉันชอบ.

812
01:06:33,323 --> 01:06:35,530
แต่ฉันชอบมันมากกว่านะ

813
01:06:44,375 --> 01:06:46,366
ฉันทาร์ซานคุณเจน

814
01:07:50,233 --> 01:07:51,348
คุณได้ยินไหม?

815
01:07:51,359 --> 01:07:52,644
อะไรทาร์ซาน?

816
01:09:13,608 --> 01:09:15,144
เฮ้!

817
01:09:15,151 --> 01:09:16,641
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

818
01:09:16,653 --> 01:09:19,941
เฮ้ มาเลย เอาชนะ
มัน ออกไปจากที่นี่!

819
01:09:36,172 --> 01:09:37,172
โอ้พระเจ้า!

820
01:09:54,649 --> 01:09:55,649
เลขที่!

821
01:09:59,195 --> 01:10:00,310
ไม่ ไม่ อย่า!

822
01:11:00,715 --> 01:11:02,797
เอ่อ นั่นเหรียญเหรอ?

823
01:11:02,800 --> 01:11:04,882
เป็นเหรียญบริการชีวิต

824
01:11:13,269 --> 01:11:17,103
มันเพิ่งจะเกิดขึ้นใน
กระเป๋าของฉันในขณะนี้

825
01:11:32,330 --> 01:11:34,412
ถ้าฉันมีพระเจ้า

826
01:11:34,415 --> 01:11:37,623
สำหรับฉันคือใคร
ศักดิ์สิทธิ์และรอบรู้

827
01:11:37,627 --> 01:11:40,835
แล้วฉันจะสาบานตามนั้น
พระเจ้าที่ฉันหมายถึงทุกคำ

828
01:11:40,838 --> 01:11:42,078
ฉันพูดกับคุณ.

829
01:11:42,089 --> 01:11:44,125
แต่คุณไม่มีพระเจ้านั่นเหรอ?

830
01:11:44,133 --> 01:11:45,133
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

831
01:11:57,730 --> 01:11:59,937
ความหวาดกลัวที่เกิดขึ้น
เลือดของคุณแข็งตัว

832
01:11:59,941 --> 01:12:01,977
ลองจินตนาการถึงการได้ยินใครบางคน
การแปรงฟันกับผนัง

833
01:12:01,984 --> 01:12:03,849
ในคืนที่มืดมิด

834
01:12:03,861 --> 01:12:05,476
คุณตื่นตัวแล้ว แต่.
คุณตระหนักดีว่าประสาทสัมผัสของคุณ

835
01:12:05,488 --> 01:12:07,695
ค่อนข้างเบลอ

836
01:12:07,698 --> 01:12:09,313
และนี่คือเธอ...

837
01:12:16,415 --> 01:12:19,077
ที่รักของฉัน คุณไปอยู่ไหนมา?

838
01:12:21,420 --> 01:12:24,082
เด็กๆ โลกนี้เป็นของคุณ

839
01:12:25,925 --> 01:12:27,461
เล่นกับมัน

840
01:12:27,468 --> 01:12:28,924
ช่วยเหลือมันและกันและกัน

841
01:12:42,567 --> 01:12:44,023
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

842
01:12:44,026 --> 01:12:45,687
คงเป็นนางฟ้านะ

843
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
พระเยซู!

844
01:13:25,234 --> 01:13:27,520
เอ่อขอโทษนะ

845
01:13:27,528 --> 01:13:29,940
เขาตายไปจากโลกแล้ว

846
01:13:29,947 --> 01:13:31,983
ละครก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

847
01:13:31,991 --> 01:13:36,109
ฉันไม่รู้ ฉัน
พยักหน้าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

848
01:13:36,120 --> 01:13:39,203
ไม่เห็นจอร์จบ่น
เกี่ยวกับการแสดงคืนนี้

849
01:13:39,206 --> 01:13:41,948
โอ้ มันผ่านไปโดยไม่มีข้อผูกปม

850
01:13:41,959 --> 01:13:43,540
มื้อเย็นมีใครบ้าง?

851
01:13:43,544 --> 01:13:44,408
ทำไมไม่?

852
01:13:44,420 --> 01:13:46,411
ฉันรู้สึกอยากเมา

853
01:13:46,422 --> 01:13:47,502
มีใครเห็นเฮเลนบ้างไหม?

854
01:13:47,590 --> 01:13:48,921
โอ้ เธอจากไปแล้ว

855
01:13:48,925 --> 01:13:49,914
โอ้?

856
01:13:49,926 --> 01:13:51,132
คุณกำลังมา?

857
01:13:51,135 --> 01:13:53,797
ฉันอาจจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

858
01:14:01,437 --> 01:14:04,179
เฮ้ ซู ฉันจะจับ
คุณทีหลัง โอเค?

859
01:14:04,190 --> 01:14:06,146
ฉันต้องซักผ้าแล้ว

860
01:14:55,116 --> 01:14:56,116
เฟย์?

861
01:14:57,284 --> 01:14:58,490
โอ้พระเจ้า!

862
01:16:36,217 --> 01:16:37,217
จอร์จ!

863
01:16:37,968 --> 01:16:38,968
พระเจ้าของฉัน!

864
01:16:45,142 --> 01:16:49,101
จอร์จ!

865
01:16:55,111 --> 01:16:56,692
ไม่นะ!

866
01:16:56,695 --> 01:16:59,232
เลขที่!

867
01:17:07,706 --> 01:17:08,616
ไม่นะ!

868
01:17:08,624 --> 01:17:09,624
โอ้!

869
01:17:51,667 --> 01:17:52,782
เลขที่!

870
01:17:52,793 --> 01:17:53,793
ไม่ ไม่ ไม่!

871
01:18:54,271 --> 01:18:55,602
โอ้...

872
01:19:17,127 --> 01:19:18,333
เทอร์รี่ ได้โปรด

873
01:19:24,426 --> 01:19:25,426
ฉันรักคุณ.

874
01:19:33,185 --> 01:19:34,800
ฉันรักคุณมาก.

875
01:19:54,832 --> 01:19:57,073
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,199
ฝันดี.

877
01:20:30,409 --> 01:20:31,569
เฮเลน เซลเลค นักแสดงหญิงแสนสวย

878
01:20:31,577 --> 01:20:32,908
เป็นนักแสดงคนสุดท้าย
คืนที่เธอต่อสู้

879
01:20:32,911 --> 01:20:35,698
และฆ่าชายคนหนึ่งที่พยายาม
เพื่อบังคับความตั้งใจของเขากับเธอ

880
01:20:35,706 --> 01:20:37,822
ชายผู้เป็นสมาชิกคนหนึ่งของ
นักแสดงตลกแห่งความตาย

881
01:20:37,833 --> 01:20:39,039
ปัจจุบันเล่นอยู่ที่พระราชา

882
01:20:39,043 --> 01:20:41,534
ทำกระจกแตกแล้วขู่
เธอด้วยเศษแก้ว

883
01:20:41,545 --> 01:20:43,581
ในการต่อสู้ที่ตามมา
แก้วเข้าไปในคอของเขา

884
01:20:43,589 --> 01:20:44,829
และต่อมาเขาก็เสียชีวิต

885
01:20:44,840 --> 01:20:46,401
ตอนนี้เป็นโฆษกตำรวจ
ต่อมาก็บอกว่าเชื่อ.

886
01:20:46,425 --> 01:20:47,460
ว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
รับผิดชอบด้วย

887
01:20:47,468 --> 01:20:48,753
สำหรับการฆาตกรรมอันเลวร้ายหลายครั้ง

888
01:20:48,761 --> 01:20:50,126
ซึ่งได้คุกคามแผ่นดิน

889
01:20:50,137 --> 01:20:51,843
เมืองที่
การคาดการณ์ดำเนินต่อไป

890
01:20:51,847 --> 01:20:56,511
มีพายุฝนฟ้าคะนองไม่รุนแรง
จะมาภายหลังในวันนั้น

891
01:20:56,518 --> 01:20:57,928
ต่อไปได้โปรด

892
01:20:57,936 --> 01:20:59,267
ชื่อของคุณ”?

893
01:20:59,271 --> 01:21:00,260
เฮเลน.

894
01:21:00,272 --> 01:21:01,478
เฮเลน เซลเลค.